11/6/2018 2:43:00 PM
成為一名專(zhuān)業(yè)的翻譯有什么標(biāo)準(zhǔn)嗎？
翻譯家楊絳曾這樣寫(xiě)道：翻譯如穿針引線，縫補(bǔ)衣服，即便是做好了的衣服，當(dāng)感覺(jué)哪里有不舒服時(shí)，又要重新拆開(kāi)來(lái)再縫補(bǔ)，直到滿意為止。
可見(jiàn)，一份高質(zhì)量的稿件，并非是一蹴而就的，它需要譯者多次加工才能完成。
北京樂(lè)文翻譯公司認(rèn)為，想要成為一名專(zhuān)業(yè)的翻譯需具備以下基礎(chǔ)：
翻譯是語(yǔ)言的一個(gè)絕對(duì)認(rèn)知過(guò)程，這個(gè)過(guò)程與譯者自身的語(yǔ)言知識(shí)是有極大的關(guān)聯(lián)的。
我們時(shí)常看到，同一份稿件經(jīng)由不同的人翻譯出來(lái)，感覺(jué)卻大不一樣；
其實(shí)，這大部分原因就是由譯者的語(yǔ)言認(rèn)知度造成的。歸根結(jié)底，也就是語(yǔ)言知識(shí)是否“飽滿”的問(wèn)題。
2、過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)知識(shí)
俗話說(shuō)：術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻。作為一名優(yōu)秀的翻譯也是如此。
對(duì)于自身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)一定要時(shí)刻地完善、補(bǔ)充與再學(xué)習(xí)，始終要保持自己專(zhuān)業(yè)翻譯知識(shí)的優(yōu)勢(shì)。
3、寬廣的知識(shí)面
知識(shí)是無(wú)止境的。譯者要在保持自身專(zhuān)業(yè)水平的情況下，廣覽各方面的知識(shí)，對(duì)任何方面都要有所了解。
有人說(shuō)，翻譯是個(gè)“雜家”，想來(lái)也并非是毫無(wú)道理的。
4、擁有一定的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)
翻譯不是搞理論研究、學(xué)術(shù)論壇，它是一個(gè)實(shí)踐的過(guò)程，一個(gè)文化再化的過(guò)程。脫離了實(shí)踐，翻譯便為無(wú)水之源了。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：